Esta página en alemán
 
 

                                                                 Friburgo, julio 1998
SCHEUNE e.V.
 
SCHEUNE - CARTA   19

Foto: Rayen Kvyeh en el día de la tierra en Friburgo, Alemania
 

Queridos amigos de SCHEUNE e.V.:

En el día de la tierra conocimos a Rayen Kvyeh. Rayen es indígena Mapuche del sur de Chile. Desde hace años ella está trabajando muy entusiasmada en la organización de los Mapuche.

Con 1,2 milliones de personas, el pueblo de los Mapuche es el pueblo indígena más grande de Chile. Sin embargo, ellos tienen que luchar desde hace cienes de años por su autonomía y su autodeterminación como Nación Mapuche. Fueron perseguidos, asesinados y desalojados de sus tierras. Antes, el territorio Mapuche era de 31 milliones de hectáreas en el sur del río Bío Bío; ahora tienen sólo 230.000 hectáreas.

Ser indígena, en Chile también significa opresíón. Los Mapuche no sólo tienen que cambiar sus nombres oficialmente en nombres españoles, tampoco tienen acceso a escuelas bilingües, ni postas medicinales ni hospitales, y carecen de tierras para subsistir.

Como enfortalezamiento de su identidad y para mejorar sus condiciones de vida, la Casa de Arte, Ciencia y Pensamiento Mapuche fue fundada en Temuco. En esta casa no sólo realizaron variadas actividades, lo más importante fue la edición de la revista educativa e informativa de la cultura de su pueblo y de la realidad actual „MAPUÑUKE“. Lamentablemente, el año pasado tenían que cerrar la Casa de Arte ya que no fue posible pagar los altos gastos del arriendo. Desde hace comienzos del presente año, tampoco ha sido posible editar la revista por falta de recursos económicos.

A todas esas dificultades hay que añadir que el estado chileno (sin respectar el derecho a las tierras de los Mapuche) está realizando la construcción de 6 Centrales Hidroélectricas en el Alto Bío Bío. Eso signífica el reasentamiento de 30.000 Mapuche, destrucción de sus bases de vida y consecuencias catastróficas para la naturaleza y todos los seres de la tierra en el Alto Bío Bío.

Hay que tener mucho valor para luchar contra los planes del gobierno chileno, ya que todavía existe mucha represión, hay desaparecidos y muchos Mapuche  están amenazados de ser detenidos. Los Mapuche luchan contra la ley antiterrorista que todavía existe desde hace los tiempos de Pinochet. Este ley califica los Mapuche como terroristas y no les permite procesos civiles sino les toca ser enjuiciados ante un tribunal militar. No sorprende que muchos Mapuche enstán encarcelados, y eso en Chile frequentamente significa también tortura.

Durante su viaje por Bélgica, Francia, Suiza y Alemania, Rayen no solo leía sus poemas en recitales; gran objectivo de ella fue también informar sobre la situación precaria de su pueblo.
 
Nosotros estamos agradecidos por el encuentro con Rayen, ya que con ella hemos conocido a una mujer que con mucha fuerza y amor desde hace años está muy comprometida en la lucha por su pueblo. Así nosotros hemos decidido de apoyar a los Mapuche también con las donaciones de todos de Ustedes. Para asegurar por lo menos la próxima edición de la revista „MAPUÑUKE“, hemos dado la mano financialmente.
A largo plazo está planificado de comprar un pedazo de tierra cerca de Temuco y construir allí una nueva casa de arte. Para poder realizarlo, los Mapuche solicitarán dinero por ‘Pan para el Mundo’.

Ya que muchos grupos solidarios visitados ahora por Rayen lo solicitaban, Rayen vendrá nuevamente en el 1999 a Europa. Nosotros de SCHEUNE e.V. daremos la mano en la organización de este viaje y solicitaremos financiamento por varias organizaciones.
Rayen estará
en Berlin  del 08.03. - 17.03.1999
en Kiel   del 18.03. - 07.04.1999
en Gießen, Bonn etc. del 08.04. - 16.04.1999
en Bélgica  del 17.04. - 28.04.1999
en Francia  del 29.04. - 14.05.1999
en el sur de Alemania del 15.05. - 02.06.1999 y
en Suiza  del 03.06. - 11.06.1999.

En caso de que Ustedes también quieren organizar algunos actos con Rayen, les rogaríamos ponerse en contacto con nosotros.

Dentro de las próximas semanas imprimiremos una postal solidaria con un poema de Rayen. SCHEUNE e.V. lo va a vender. En caso de que quieren mandar sus donaciones para apoyar directamente la edición de la revista „MAPUÑUKE“, podrían transferir el dinero a nuestra cuenta bancaria bajo la palabra clave „Mapuche“.
 

Nuevas noticias de SCHEUNE e.V.:

Ecuador:

Hemos dado la mano para un horno de gas a la comunidad de San Isidro de Cajas, Ayora;
a la FOICH, Riobamba, para la realización de talleres; a la escuelita en San Pedro Echaleche para materiales escolares; al equipo pastoral de Ayora para la realización de talleres.
Los niños de la escuela de Staufen ya realizaban su mercado anual de plantas . Las ganancias mandaron a su escuela padrina de Illapamba. Además, el alcalde de Staufen y el director de la escuela escribieron cartas a sus collegas en Illapamba y la profesora y los niños también mandaron cartas al profesor, a los padres de familia y a los niños de la escuelita padrina. Así mantienen un intercambio muy lindo.
Desde hace algún tiempo se puede ver la página de SCHEUNE e.V. y las Scheune-cartas en el internet. Casi cada semana nos llegan cartas de gente en las cuales no sólo piden información sobre nuestro trabajo y sobre Ecuador y Bolivia, muchas veces esta gente pregunta también sobre la posibilidad de realizar un trabajo voluntario en Latinoamérica. Para nosotros se sobreentiende que contestamos a esas cartas detallada- e individualmente y que a través de contactos con otras organizaciones nos mantenemos al corriente en lo que se refiere a posibilidades de trabajos voluntarios con ellos ya que algunas veces no vemos la oportunidad de contestar positivamente por parte de SCHEUNE y hacer el contacto con grupos en el Ecuador.
Son más que 6 años ya en los que el trabajo de SCHEUNE e.V. se ha desarrollado. No sólo es cada vez más diverso, también necesita cada vez más tiempo para poder realizarlo. Y tanto como en los primeros días seguimos con mucha alegría, amor y fuerza con este trabajo - voluntariamente - ninguno de nosotros recibe dinero.
Claudia y Jens, Cordula y Corinna tenían que salir de Freiburg por cuestiones profesionales. Lamentamos que así carecemos ahora de su colaboración muy activa con SCHEUNE.
Con placer recibimos nueva gente a nuestras reuniones para compartir activamente con este lindo trabajo que estamos realizando.
Desde hace el comienzo del presente año, Hardy Sauer de Ludwigsburg nos da la mano. Junto con sus alumnos fisicamente disminuidos multiplica las Scheune-cartas y les manda directamente a más de 400 personas. Nosotros sólo tenemos que pagar el envío, pero ya no tenemos que hacer el inmenso trabajo de poner las cartas en los sobres, poner las direcciones etc.  Hardy también nos visitaba en Freiburg para presentarse personalmente a nuestro grupo.
De una manera muy linda nos apoya también la imprenta Gaggstatter de Freiburg. Irene Gaggstatter nos regalaba una nueva edición de nuestro folleto sobre el maís, lindas tarjetas de agradecimineto para mandar a los donantes y muchísimas cópias de Scheune-cartas.... y siempre le podemos pedir ayuda si necesitamos papel, cópias u otras cositas necesarias.
Así queremos aprovechar esta Scheune-carta para agradecer muy cordialmente a Irene, Hardy y los alumnos de Hardy por su apoyo.
Un agradecimiento especial expresamos también a la galería de internet "Equinoxe" de Freiburg por poner nuestras páginas en el internet sin cobrar.

.

... les deseamos unas lindas vacaciones de verano ....  

Home-Page de SCHEUNE e.V.
Información sobre los Mapuche en Chile (sólo en alemán)
Otras SCHEUNE-cartas 

cuenta bancaria:
SCHEUNE e.V., Sparkasse Freiburg, BLZ 680 50 101, Kto.Nr.: 204 90 83