Esta página en alemán 
Freiburg, diciembre 1997
SCHEUNE e.V.
SCHEUNE - CARTA 17 
Foto: Minga en la escuela "Tránsito Amaguaña"
Queridos amigos de SCHEUNE e.V.:
„Con muchas cosas chiquitas que hacen mucha gente
chiquita en muchos lugares chiquitos se puede cambiar el mundo“
Bajo este dicho realizamos ya por 6. vez la venta de ramos de
pino de la 2. clase de la escuela Thaddäus-Rinderle en Staufen. Tres dias antes del 1. de
adviento, la profesora Brunhild Dziuk se fue junto con sus alumnos y algunos padres de
familia al bosque cercano. Un pino grande con muchos muérdagos encima fue cortado por
trabajadores de la ciudad sólo para esta acción. Los niños trabajaban con tanto
entusiasmo, cargaban tan rápido el tractor prestado que los padres de familia tenían que
apurarse bastante para cortar los ramos.
En la tarde antes del día de la venta otra vez necesitabamos
muchas manos activas: teníamos que ordenar la multitud de ramos o hacer ramilletes. Dos
madres de familia arreglaban los viejos carteles para la publicidad. Para eso, un padre de
familia nos hizo un cartel lindo y nuevo de madera en lo cual pusimos fotos de Illapamba,
una mapa colorada a mano del Ecuador, cartas viejas, articulos del periódico, documentos
importantes.... trabajabamos hasta las dos y media de la madrugada....
El sabado, 29. de noviembre, era nuestro día: nos organizabamos en grupos para montar nuestro stand, para transportar los ramos de pino, para vender todo y para hacer ricos barquillos dulces. Por parte de Scheune nos acompañaba Mónica, y aun-que hace poco se rompió un dedo, nos ayudaba con la venta. Teníamos mucha suer-te con el tiempo, no llovía ni un poco y de vez en cuando salió el sol. Con mucho entusiasmo, especialmente por parte de los niños, trabajabamos. Ya al medio día casi todo fue vendido. 100 huevos necesitabamos para hacer toditos los barquillos dulces, la gente tenía que hacer cola para comprarlos.
Al fin, no sólo la profesora Brunhild Dziuk salió cansada pero muy muy contenta a su casa con todo el dinero que coleccionaba así con su clase para su escuelita padrina....
Ahorita esperamos ya impacientes recibir nuevas noticias y fotos de nuestra escuela padrina de Illapamba ya que estamos muy curiosos cómo les va y como siguen adelante con la construcción de su aula escolar.....
para
los padres de familia: Ursula Tenderich-Börnsen y Veronika Klaus
Más noticias de SCHEUNE e.V.:
También este 6. año de nuestro Scheune-trabajo ha sido
un año vivo y lleno de experiencias: visitas del Ecuador, contactos por cartas,
transferencias de donaciones, elecciones de nuestra directiva, acciones, viajes de gente
al Ecuador, informes en escuelas en Friburgo y Staufen, reuniones de nuestro grupo.....
Gracias a las multiples donaciones podíamos dar la mano a
muchos grupos así que ellos podían seguir adelante con sus multiples actividades para
mejorar sus condiciones de vida. Las cartas que nos llegan del Ecuador expresan el aprecio
de la gente por el hecho de que nosotros como grupo podemos reaccionar rápidamente y sin
burocracia en casos de urgencia.
Así nos llegó una solicitud de financiamiento de la Escuela
Bilingüe Intercultural „Tránsito Amaguaña“ de Quito. Esta escuela de niños
de migrantes andaba funcionando ya cinco años en un lugar prestado. Cuando ellos tenían
que salir de este lugar, necesitaban ayuda. Aunque ya habían conseguido un terreno y un
pequeño fondo, este dinero no les bastaba para construir el nuevo lugar. Jefferson
Mecham, que ya trabaja por muchos años en el ramo de permacultura con grupos indígenas,
nos solicitó ayuda y nos preguntaba dar la mano con más que normalmente podemos. Gracias
al entusiasmo de la familia Lepetit de Baalsdorf, a las donaciones de amigos y parientes y
a la fundación Oberle podíamos hacer llegar dentro de muy poco tiempo dinero para
la construcción a esta escuelita. Los padres de familia trabajaban en minga y gracias a
todos, los niños podían comenzar su nuevo año escolar sólo un poquito atrasado.
Otra solicitud
urgente nos llegó en noviembre: el ruego de pagar 5000 US$ ya que un lider indígena de
la selva fue detenido preso por motivos políticos. El fue detenido por haber informado y
organizado a su pueblo ya que TEXACO está dañando terriblemente el medio ambiente de su
tierra. Agradecemos a la fundación Oberle que podía poner dinero a dísposición para
los pagar un abogado. Esperamos que este líder pronto pueda salir de la carcel. Tanto
dinero no teníamos en nuestra cuenta bancaria y tampoco sobraba tiempo para pedir ayuda a
todos nuestros donantes.
Recibimos unos
ejemplares del nuevo periodico „Periodiquillo“ hecho por el grupo de
niños de la calle „Chicalle“. Los niños mismos escriben allí en cuentos de su
vida en la calle, de sus esperanzas, sus temores, sus sueños...
En el nombre de Vetto Crespo, lider del centro de niños,
agradecemos a todos los donantes que con su ayuda hizieron posible la edición del
periodiquillo. Les informaremos a todos los donantes sobre las novedades que nos lleguen
de Cochabamba.
Gracias a los
donantes que nos mandaban muchos monedas de 50 centavos. El día 11 de diciembre
plantabamos nuestro árbol en Friburgo. Recibimos también una noticia del Ecuador sobre
esta acción: „Hemos leido las cartas 15 y 16 donde explican sobre la historia de una
iniciativa brillante a través de los cincuenta centavos de 1949, idea que tuvieron y
tienen para apoyar a personas que se encuentran en situaciones difíciles. Esto nos hace
pensar que nosotros formamos parte de esta red de comunicación que nos permite darnos
cuenta que no estamos solos por que nos sentimos acompañados por Ustedes. Mucho nos
gustaría que cuando estén en nuestro país puedan visitarnos para que puedan visualizar
los avances de nuestro proyecto educativo y organizacional, surgido como una alternativa,
desde nuestros propios esfuerzos“ (Escuela Tránsito Amaguaña). GRACIAS.
Quisieramos
agradecer de todo corazón a toda la gente, especialmente a los que están apoyando
nuestro trabajo ya desde hace cinco años a través de sus donaciones. Gracias a este
apoyo podía crecer y establecerse un contacto bueno y fiable con la mayoría de los
grupos en Ecuador y Bolivia. Claro que los beneficiados de estos contactos también son
las visitas alemanes que llegan al Ecuador y a Bolivia; ellas siempre están bien venidos
y recibidos con corazones abiertos.
Frequentamente
recibimos cartas de gente que quiere viajar no sólo de turista sino dar la mano también
trabajando con un grupo. Después de llegar a conocerles personalmente, muchas vezes
podemos darles la dirección de un u otro grupo para que ellos se pongan en contacto.
Muchísimas
gracias a las escuelas padrinas de Staufen, Gottenheim y Friburgo. Todavía estamos
buscando una escuela padrina para Tigua. Aquí ya tenemos las primeras cartas de los
alumnos de Tigua y esperamos entregarlas pronto a alumnos de Alemania. Por favor, ponganse
en contacto con nosotros si desean más informaciones..
Lamentamos
mucho que Carmen Gangotena ya no puede darnos la mano acompañando los grupos en el
Ecuador. Ella está tan ocupada con su trabajo que no puede continuar como persona de
contacto para nosotros.
Sin embargo, el pequeño hostal TOA de Francisca Lüthold y
Reno Roman en Quito entretanto se ha establecido como lugar de contacto para nosotros.
Francisca y Reno no sólo reciben con mucho cariño (Scheune)-huespedes, sino nos dan la
mano a través de muchísimas llamadas telefónicas, entregan cartas, noticias de e-mail y
de fax y dinero a los grupos. Este trabajito de ellos nos ayuda bastante mantener el
contacto con los grupos ya que para nosotros es lo más facil mandar cartas y dinero con
gente que viajan al Ecuador - y así tienen un lugar para dejar todo tranquilamente en
Quito. Muchísimas gracias a Francisca y Reno de todos que conformamos el grupo SCHEUNE.
... así no sólo quisieramos expresar nuestros más profundos agradecimientos a toda la gente en Alemania y Suiza que nos apoyan, sino especialmente los agradecimientos de mucha gente de Cuenca, San Lorenzo, San Pablo Urcu, Ayora, Quito, Tigua, Riobamba, Llangahua, Illapamba, Chitachaca, Cochabamba, .......
Euch allen wünschen wir Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr
Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo
Home-Page de SCHEUNE e.V.
Otras SCHEUNE-cartas
cuenta bancaria:
SCHEUNE e.V., Sparkasse Freiburg, BLZ 680 50 101, Kto.Nr.:
204 90 83